안녕하세요, 치유하는교회 더 스토리 청년 공동체 여러분. 펭귄핑퐁입니다.

오늘도 역시나 찬양 중국어 번역 프로젝트를 이어가려고 합니다!

많은 유튜브 채널이나 다른 곳에서 전문적으로 번역하고 해외로 추출하는 찬양들이 많은데요,

평소에 제가 좋아하는 찬양과 자주 부르는 찬양을 혼자 중국어로 번역 흥얼거리는 게

이런 개인 프로젝트로 연결될 줄은 상상도 못 했네요 ㅎㅎ

물론 제가 많은 사람이 접하는 곳에 업로드하는 것이 아니라서

소수의 인원이 조금이라도 흥얼거릴 수 있다면 그걸로 만족합니다.

 

오늘 선곡한 찬양은 “은혜”입니다.

 

 

https://youtu.be/pfa5zdkXxrY?t=2468

(해피데이 영상입니다)

 

2022년 11월 13일 해피데이 첫째 주 초청 콘서트에서 손경민 목사님께서 송 스토리를 들려주셨죠.

 

“코로나가 시작되면서 이전 가사를 지우고 새로 쓰기 시작했어요. 이전까지 저의 묵상 주제는 나에게 주신 은혜가 무엇인가를 묵상했어요. 그러나 코로나가 시작되고 나서 내가 당연하게 생각했던 일상을 잃어버리면서, 당연한 것은 하나도 없다는 것을 알게 되었어요. 내 삶의 은혜가 아닌 것이 무엇인가? 내가 모를 뿐이지 하나님이 베푸신 은혜가 너무 많은 거야. 내가 태어난 것, 그리고 지금 여기까지 지켜주신 것, 가족을 만난 것, 동역자를 만난 것, 주님이 지으신 천지 만물을 누리는 것, 셀 수가 없더라고요. 그래서 그 가사들을 하나씩 적기 시작했어요.”

 

이러한 은혜 가운데 쓰인 은혜 넘치는 가사들이

어느 순간부터 내 마음과 삶에 꽂히기 시작했더라고요.

그래서 선곡하게 되었습니다.

 

제목: 恩典

 

1절

我每天所享受的每一件事

내가 매일 누려왔던 모든 일들이

我每天所经过的一切时光

내가 매일 지나왔던 모든 시간이

我每天所走过的每时每刻

내가 매일 걸어왔던 모든 순간이

不是理所当然而是主恩典

당연한 것이 아니라 주님의 은혜였소

早晨太阳升起傍晚的晚霞

아침에 해가 뜨는 것과 저녁의 노을

春天的花香与秋天的果实

봄의 꽃향기와 가을의 열매

四季的变化里所有的瞬间

사계절의 변화 속 모든 순간이

不是理所当然而是主恩典

당연한 것이 아니라 주님의 은혜였소

 

2절

我在此片地的出生与生活

내가 이 땅에서의 출생과 생활이

孩提时候并至今的每件事

어린 시절부터 지금까지의 모든 일들이

有呼吸并拥有梦想的人生

숨을 쉬고 꿈꾸는 삶이

不是理所当然而是主恩典

당연한 것이 아니라 주님의 은혜였소

我作神的儿女过的每一天

내가 하나님의 자녀로 사는 하루하루가

今天能赞美与礼拜的人生

오늘 찬양하고 예배할 수 있는 삶이

赐我传福音的能力与祝福

내게 주신 복음을 전하는 능력과 축복이

不是理所当然而是主恩典

당연한 것이 아니라 주님의 은혜였소

 

후렴

一切都是恩典，恩典，恩典

모든 것이 은혜 은혜 은혜

无尽的恩典

한없는 은혜

人生中，没有任何一件事理所当然的

내 삶에 당연한 건 하나도 없었던 것을

一切都是恩典，主的恩典

모든 것이 은혜 주의 은혜

 

 

번역하면서 소소하게 개인적으로 재미있었던 것은,

저번 번역에도 있었지만, 언급은 안 했는데,

중국에서는 은혜를 은혜(恩惠)라고 안 하고 은전(恩典)이라고 하고, 찬양(讚揚)을 찬미(讚美)라고 합니다.

(그래서 예수찬미단이라는 팀명이 아주 참 맘에 든다는 점…)

당시 중국에서 생활하면서 몇 개월간 삼자교회를 다녔던 소중한 경험이 이렇게 다시 쓰일 줄은 몰랐네요.

최초 한국어 성경이 중국어에서 번역한 것을 보았을 때,

우리도 은전과 찬미를 많이 썼어야 하지 않았었나 라는 생각도 들긴 했지만,

역시나 은혜랑 찬양이 더 입에 붙네요 ㅋㅋㅋ

 

오늘은 발음을 따로 안 적었습니다. 그게 생각보다 가독성이 안 좋더라고요 ㅠ

배워보고 싶은 분이 혹시 계신다면 웹매거진팀 펭귄핑퐁을 찾아주세요. 오늘도 부족한 글 읽어주셔서 감사합니다.

 

-펭귄핑퐁-